- Tidigare: - 10000 tunnland av kungens mark.
Reglerare ger problem i Piedmont. De bråkar med mina skatteindrivare.
Kan inte era sheriffer avskräcka dem?
Några har visat sig vara oärliga.
Det här säger alla som passerar att de nu är på Fraser's Ridge.
- Cherokeserna gav er en varning. - Min familj och jag vill leva i fred.
Björndödare. Nu är du det för vårt folk.
- Hon är Adawehi. - Är hon en helare?
Ja, en mycket kraftfull helare.
Brianna, Claire hittade Jamie.
Hon reste till Skottland. Hon ska besöka sin mamma.
Det där är en kanin.
"Kanin."
Du sa "hätta".
Kanin.
- Kanin. - "Kanin."
Till modern.
"Modern."
- Till modern? - "Modern."
Te.
Te?
Tack. Det här blir bra till Petronella.
Har du barn?
Ja, jag...
Jag har en dotter, men hon bor långt härifrån.
Hon är här.
Ja.
Hon är här.
- Sassenach, var är min hatt? - Jag vet inte.
Var såg du den senast? Den är sliten.
Köp en i Woolam's Creek och gör bra intryck på potentiella nybyggare.
Jag erbjuder gratis mark. Vad spelar hatten för roll?
Ta ner jerkyn.
Det är det sista.
Det finns mer i förrådet om du är tillbaka först.
Ska jag avundas dig eller inte?
Fru Mueller är en bra kock, men...
Du måste stå ut med Gerhard. Clarence är mindre envis.
Jag står nog ut medan jag förlöser hans barnbarn.
Suggan hade din hatt. Jag blev nästan av med ett finger.
Om jag är tillbaka före dig äter jag kanske upp det argsinta odjuret.
Ju förr vi åker desto snabbare är vi tillbaka. Jag älskar bacon.
- Spänn fast det på hästen, tack. - Ja, moster.
Om förlossningen går snabbt, ska jag inte komma hit då?
- Jag har varit ensam här förut. - Ja.
Det gör det inte lättare att lämna dig.
Här.
Vad är det?
Har Brianna ett födelsemärke på halsen?
Ja. Jag minns inte att jag har sagt det till dig.
Jag såg det, i en dröm i natt.
Ett litet brunt märke format som en diamant.
Bakom vänster öra.
Jag har inte tänkt på det på mycket länge.
- Det är alltid dolt... - ...bakom håret.
Jag kysste henne där.
Såg chauffören vart hon tog vägen?
Det står bara enkelresa till Craigh na Dun för tio dagar sen.
Det finns inte mycket där. Hon kanske träffade nån?
- Var hämtade han henne? - Baird's bed & breakfast klockan 8.
Tack för hjälpen.
- Mrs Baird? - Ms.
Jag heter Roger Wakefield. Jag tror att min flickvän bodde här.
Ja, amerikanskan. Lite lik Ali MacGraw. Rar flicka.
Det är lite brådskande. Var hon...
- Hur länge bodde hon här? - Bara några dagar.
Lämnade hon kvar nåt? Kläder, böcker?
- Nej, ingenting. - Ingenting?
Tack. Jag hoppades hitta nåt.
Mr Wakefield! Vänta. Två sekunder.
Hon bad mig sända det om ett år, men nu är du ju här.
Jag kan se att hon har krossat ditt hjärta.
Du är en stilig ung man.
Få tag på en bra skotsk flicka.
Tack. Ja, jag borde kanske göra det.
- Tack. - Hej då!
Myers sa att ett dussintal skotska familjer bor här.
100 tunnland borde locka ett antal nybyggare.
Det blir trevligt att ha sällskap av familjer igen. Grannar i närheten.
Vi kanske hittar nån som har schackbegåvning.
- Och en grann dotter eller två. - Du behöver bara en, gosse.
Lägg dem i butikerna och värdshuset. Få alla skottar att komma på mötet.
Jag ska leta upp Graham MacNeil.
- Kan jag hjälpa till? - God dag, frun.
Jag söker mr MacNeil. Jag hörde att han är silversmed.
Han är i Cross Creek.
- Kommer han hem snart? - Inte idag.
Finns det nån annan som kan det? Jag vill få en speciell sak gjord.
Ingen är lika skicklig som min make.
Tack för er tid.
Sov, lilla barn, sov.
Far vaktar fåren.
Mor skakar de små träden.
Ner faller en liten dröm.
Sov, lilla barn, sov.
Ja... Så där ja.
- Här. - Bra gjort, fru Claire.
Om barnet inte fötts så snabbt hade jag hunnit lära mig hela visan.
Vi sa att hon är lik sin pappa.
Må han vila i frid.
- Har ni barnbarn, Frau Klara? - Nej, inte än.
Då är mitt ert också.
Det blir hårt arbete. Marken har aldrig odlats.
Den som bosätter sig hos mig får 100 tunnland.
Det är ett imponerande erbjudande.
Inget arrende förrän marken ger en bra skörd.
Sen betalar ni bara en halvpenny per tunnland om året till mig.
Lycka till, mr Fraser.
Du är en jordbrukare. Det ser jag på dina händer.
Vill du inte ha 100 tunnland till dig och din familj?
Jag tackar så mycket, men nej.
Du, då?
Det är frestande, men jag har arbete hos tunnbindaren.
Det vore oklokt att sluta nu.
Tackade sex jordbrukare nej till mark som inte kostar dem nåt?
Det är inte vettigt.
Två.
Bryan, eller hur? Min fars namn var Brian.
- Känner du till Broch Tuarach? - Nej, jag är från Banffshire.
- Banffshire? Där är det fint. - Ja.
- Hamnade du i fängelse? - Tilbury Fort.
Ardsmuir.
Jag stred i Farquharsons regemente.
Farquharsons? Då var du till vänster om mig, Bryan.
- Det smärtar att tacka nej. - Varför gjorde du det?
Några av oss odlade mark i flera år. Den beskattades när den gav skörd.
- Vi måste alla betala skatt. - Ja, en rättvis del.
Men guvernörens skatteindrivare ville ha mer, om och om igen.
När vi inte kunde betala tog de hästar, boskap och redskap.
Det är därför jag bor i staden. Samma sak för de flesta av männen.
- Miste ni gårdarna på grund av skatt? - Vi gav upp dem.
Hellre det än att berika Tryons ohederliga skatteindrivare.
Det blir ett möte snart, om ni är intresserad.
Herr Mueller!
- Hur mår barnet? - Hon är frisk och vacker.
Hon är redo att träffa sin farfar och...
- Vad heter farbror på tyska? - Onkel.
- Får jag, pappa? - Gå in.
- Tack, Frau Klara. - För all del, Herr Mueller.
Er familj är så trevlig. Det blir tråkigt att åka härifrån.
- Ni är alltid välkommen här. - Tack.
Jag ska besöka Petronella och barnet igen.
- Kalla på mig om ni behöver nåt. - Tack.
Är Herr Fraser där när ni kommer hem?
Han kommer hem om några dagar. Nu ska ni få träffa ert barnbarn.
Vi har valt ett namn. Baby Klara.
Baby Klara?
Det är en ära. Tack, Petronella!
Titta här.
- Så fin! Var skaffade du den? - Cross Creek.
- Vad är det? - Vildarna stjäl vatten till hästarna.
Vatten från bäcken? Är det allt?
Indianerna vill er inget ont.
Jag känner dem, Herr Mueller. Låt dem dricka och ge sig iväg.
De ska inte vara på min mark! Kom, Tommy!
Stanna! Herr Mueller! Snälla!
Ge er iväg, barbarer! Försvinn!
- Ge er iväg! - Hästarna behöver vatten.
- Jag skjuter! - Nej! Sluta!
Gå in i huset, Frau Klara!
Tawodi, jag är Claire Fraser.
Jag är som Adawehi.
- Björndödarens maka? - Ja.
Snälla, skjut inte. Herr Mueller och hans son är bra personer.
Vi väntade oss inte att se dig här.
Jag har förlöst ett barn.
Herr Mueller, snälla. Sänk musköten så att vi kan prata.
Herr Mueller, snälla.
Herr Mueller försöker bara skydda sin mark.
- Vattnet tillhör inte nån. - Rätt. Men han ser det inte så.
Snälla, kan ni ta hästarna till en annan del av bäcken?
För att bevara freden.
Jag går, men bara för att du är vän med Adawehi.
Tack.
- Vad gör han? - Nej! Han välsignar vattnet.
Det är bara en välsignelse.
Nu ger de sig iväg. De ger sig iväg.
Varsågoda.
Jag har nåt till dig, Clarence.
Varsågod.
Här. Dags för frukost.
Du anar inte att du bara är julfläskkotletter, eller hur?
Rollo. Det här är inte till dig.
God morgon, mina damer!
Spänn fast det hårt. Det är bra.
Tre möten och inga arrendatorer.
- Tar Tryon tillbaka marken? - Det kommer inte behövas.
Jag kan inte betala skatt för 10000 tunnland själv.
Men jag kan skydda nybyggarna mot olaglig skatt och beslagtagen mark.
- Hur då? - Skatteindrivarna kommer till mig.
Det är min mark, trots allt.
- Tänker du vägra betala då? - Jag ska betala.
En rättvis skatt. Inte mer.
Herregud! Bettet är trasigt.
Vi måste få det lagat, annars kan vi inte ge oss iväg.
Leta rätt på en smed och acceptera inte ett nej.
- God dag. Jag... - Min dag är över. Jag är trött.
Det är bara ett trasigt bett. Kan du laga det?
- Du hörde nog inte vad jag sa. - Jo.
Men du kanske kan göra ett undantag för en annan skotte?
Det blir nattarbete med den logiken. Inte mer idag. Det får vänta.
Snälla. Vi har tre dagars färd framför oss.
Min morbror sprättar upp mig om jag inte lyckas få det lagat.
- Vad kostar en timmes arbete? - Du kan inte betala. Gå nu.
10 shilling. 11. 12?
- 21. - Det är stöld!
Om du inte kan betala det, låt mig vara i fred.
Gamle mr MacNeil har inte kommit hem.
- Vet ni när han är tillbaka? - Kom in och vänta. Jag har paj.
Mycket vänligt, men min hustru väntar på mig.
- Hon är säkert bra på att laga mat. - Ja. Mycket.
- Då så, gosse. - Gick det bra hos silversmeden?
Be för att vi kommer hem nu. Jag befarade en natt till här.
Jag också. Smeden var hård. Jag måste betala mer än jag trodde.
- Hur mycket? - 15 shilling.
Hörde jag rätt? 15 shilling för ett bett?
15 och lite till. Jag betalade 21 shilling.
- Det var hela min börs. - Han tänkte just gå hem.
Hur kunde du kräva en gosse på 21 shilling för ett bett?
Smed! Jag pratar med dig.
Murtagh?
Tack gode Gud.
Jamie.
Morbror, känner du den gamle token?
Ja.
Jag trodde inte att jag nånsin skulle få se dig igen.
Hur? Vad tog dig hit?
Jag letar efter arrendatorer. Jag har mark tre dagar norrut.
Det här är Jennys son Ian. Murtagh, min gudfader.
En bra gosse. Duktig på att köpslå.
Morbror Jamie har berättat om era äventyr.
- Jag har så mycket att säga dig. - Jag vill höra vartenda ord.
Sa du "den gamle token"?
Kom nu. Varsågoda.
Pastor Gottfried? Vad gör ni här?
- Frau Mueller sände mig. - Är allt som det ska?
- Tommy, Petronella och barnet dog. - Vad då?
Jag gav dem sista smörjelsen i morse.
- Hur? - Mässlingen.
Mässlingen? De var friska när jag lämnade dem förra veckan.
Är fler sjuka? Frau Mueller? Jag följer med er dit.
Nej! Herr Mueller är inte sjuk.
Han är... Hur ska jag säga det? Vansinnig.
Frau Mueller tror att han kanske klandrar er och vill hämnas.
Klandrar mig? Vad menar ni?
Herr Mueller tror att ni lät indianerna förbanna vattnet.
- Jag sa att det var en välsignelse. - Han ser det inte så.
Jag måste hitta honom innan han gör nåt han kommer att ångra.
Ni kan inte stanna här. Kan ni ta er till en säker plats?
Min make kommer hem snart och jag har geväret. Jag klarar mig.
- Må Gud vara med er, Frau Fraser. - Och med er.
Ja, 12 år. Inte långt från Woolam's Creek.
Var det hemskt att vara kontraktstjänare?
Ja, gosse. Master Barker var inte lätt att bo hos.
Han fick våldsamma utbrott.
- Jag ville skära halsen av honom. - Varför gjorde du det inte?
Det rika gamla kräket dog och änkan sålde mig till smeden.
Det hade hon inte gjort om jag hade mördat honom.
- Lärde han dig smideskonsten? - Ja, jag behärskar allt smide.
- Silversmide också? - Jag klarar en del.
Får jag be dig om en tjänst?
- Den var Ellens, eller hur? - Ja.
En överraskning till hans hustru.
Gifte du dig igen?
Köp en till ale, gosse.
Jag har inte några... Han har alla våra pengar.
Varsågod, gosse. Behåll dem.
Claire...
Claire kom tillbaka till mig.
Efter 20 år. Vissa dagar tror jag det inte själv.
- Är hon här? - Ja, i stugan på Fraser's Ridge.
- Och ert barn? - En dotter. Brianna.
Jag har aldrig träffat henne. Hon bor i Boston.
År 1971.
- Gammal nog att ha egna barn? - Hon har inga, så vitt vi vet.
Brianna läser vid universitetet. Då kan kvinnor göra mer än nu.
Din dotter måste ju vara klipsk.
Vill du följa med oss till Fraser's Ridge?
Vi behöver en smed som är så kunnig som du.
- Jag har min smedja här. - Vi bygger en åt dig.
- 10000 tunnland, den behövs. - 10000 tunnland?
Guvernör Tryon måste ha höga tankar om dig.
Jag vet att han inte är omtyckt här.
Vi har svårt att hitta arrendatorer på grund av det.
Tryons skatter har fått många att känna sig kränkta.
Få skottar vill bo på mark som han delat ut.
Vissa av hans sheriffer är korrupta, men det är inget skäl att ge upp.
Många skottar har lyckats bra här i North Carolina.
Kom till Fraser's Ridge. Vi ska jobba ihop, som alltid.
Jag kan inte följa med, min vän.
Jag har uppgifter här. Viktiga saker.
Följ med mig till smedjan och diskutera silvret.
Efter det ska jag ta dig med på ett möte.
Vad är det?
Det är bara vinden.
Jag letar upp er senare. Bra att du kunde komma hit, Bryan.
Ikväll skålar vi för skatteindrivarna.
De tog inte Harrys häst, Rabbies ko, Johnnies vagn.
Nej, det är lögner. De tog det inte.
De stal det! Det stals från oss!
Det som har stulits från en har stulits från oss alla.
Önska er skatteindrivare och er sheriff en god kvällsmåltid-
- en bra flaska och en mjuk säng ikväll.
För snart kommer de inte få nån frid.
Dagen närmar sig!
Dagen då vi klagar högt och står upp för det som är rätt.
Vi ska betala våra skatter, men inte en penny mer eller mindre.
Korruptionen bland guvernörens sheriffer och indrivare ska upphöra!
De tjuvaktiga kräken ska betala!
Höj ett glas för dem ikväll, allihop.
För i morgon, och från och med nu, står vi enade!
Ni behöver ert mod. Ett gevär eller två skadar inte.
Den tid närmar sig då vi börjar marschera!
Bra!
Du är en reglerare, alltså?
- Och en ledare. - Vi har inte ledare.
Jag är bara en gammal man som varit med om det förut.
Ansluter du dig till oss?
En så här stor samling kan bli våldsam.
Vi riskerar det vi måste för det vi tror på.
Jag har Claire att tänka på och unge Ian.
Och marken.
Jag lovade hjälpa till att slå ner alla orosyttringar.
Jag gav mitt ord.
Jag kan inte med gott samvete engagera mig i det här.
Jag går inte med, men tänker inte försöka stoppa er heller.
Jag ska be för att du nån dag kommer till oss.
Frau Klara! Jag vill bara prata!
Gå därifrån, Rollo. Vad vill ni?
Frau Klara, ni lever.
Jag trodde att jag var för sen och att mässlingen tagit er också.
Tack för omtanken, men jag mår bra.
De är döda.
Mina barn. Den nyfödda.
De fick mässlingen och...
Jag är så ledsen. Jag önskar att jag kunde ha gjort nåt.
Det hade inte varit nån idé.
Förbannelsen var kraftfull. De dog mycket snabbt.
Herr Mueller, mässlingen är en sjukdom.
- Människor smittar varandra. - Ja.
Det hände mig och min hustru i Günzburg.
Vi var sjuka en vecka.
Den kom nog från Cross Creek. Det var inte ert fel.
Nell och barnet dog mycket snabbt. Alltför snabbt.
De var svaga efter förlossningen och mäktade inte med febern.
Det var inte det som hände. De dödades av förbannelsen.
Vildarna hatar oss och vill ha vår mark. Det är de!
Det är de som borde dö av smittkoppor, inte vi!
Inte de personer som tror på Gud.
Det spelar ingen roll, det är över. Jag tog hand om dem.
Åt oss, och åt er.
Baby Klaras docka.
Tack.
Adawehi.
- Hon var deras helare. - Hon var en häxa.
Det blir ingen förbannelse utan en häxa.
- De ville bara ha vatten. - Vatten finns överallt!
Bäcken, sjön.
De kom inte till min mark för att få vatten!
Vildarna kom dit för att visa att min mark är deras!
Adjö, Herr Mueller.
Adjö, Frau Klara.
Rosewitha!
Sassenach!
Jamie.
Jamie, jag är så glad att du är hemma.
- Vad är det? - Bara håll om mig.
Murtagh! Jamie sa att du inte tänkte komma hit.
- Är det verkligen du? - Det är inte boogie woogie bugle boy.
Jag fattar det inte!
Flicka.
- Tänker du bjuda in mig? - Kom!
Roger, om du läser det här kunde jag inte ta mig tillbaka.
Jag upptäckte att en hemsk sak väntar mamma och Jamie.
Om jag inte försökte hjälpa dem skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Jag vill att du ska veta att jag tyckte om dig, mycket.
Snälla, försök inte följa efter mig.
Du sa att jag skulle tänka på mamma som lycklig i det förflutna.
Så vill jag att du tänker på mig.
Farväl, Roger. Brianna.
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com